又上生活漫談#78 2021/12/24
【又上生活漫談#78】試著回想昔日的平安夜｜'21.12.24｜闕又上
這支影片在講什麼
闕又上在平安夜回顧朋友送來的手工皂、玉米、堅果與其他禮物，從收到禮物談到人與人之間的心意。他回想曾與曾醫師一家在教堂過聖誕夜，也想起求學時代的同學與美國生活。影片核心是介紹四兄弟合唱團的〈Try to Remember〉，逐句比較中文翻譯、押韻、九月與十二月的意象，分享歌曲如何陪伴他度過隔離與寫作。片尾提到台積電、雪、茶、咖啡與書，鼓勵觀眾在節日中慢慢沉澱，回想生命裡值得珍惜的人事物。
重點觀念
- 禮物的價值不只在物品，也在送禮者願意花心思表達感謝。
- 〈Try to Remember〉用九月與十二月的對照，描寫回憶、愛與季節變化。
- 理解歌詞要留意英文押韻、字義與翻譯選擇，而不只是直譯。
- 節日可以透過音樂、茶咖啡、甜點與閱讀，讓自己慢慢沉澱。
摘要由系統依影片內容整理，細節以影片為準。
影片段落
按「▶ 播放」會從該段開始播放。
-
▶ 播放 7:05 故事
平安夜收到的心意
闕又上展示團隊收到的手工皂、番茄、玉米、堅果、內衣與保溫杯等禮物，笑談如何從卡片辨認送禮者。許多物品來自學員或慈善團體，讓他感受到大家的心意。這段把節日禮物從物質展示，轉成彼此關懷與感謝的分享。
這段回答了
- 平安夜收到禮物時，最重要的是物品還是心意？
- 如何把節日祝福傳達給身邊的人？
- 學員送的小禮物為什麼讓老師印象深刻？
-
▶ 播放 9:50 故事
教堂裡的聖誕回憶
闕又上回想曾與曾醫師一家在美國教堂參加聖誕夜彌撒，也提到曾醫師當年投資獲利與後來孩子生病康復的經歷。故事讓聖誕夜同時帶著歡樂與人生無常。對他而言，節日回憶不只是一場聚會，也包含家人健康與朋友陪伴。
這段回答了
- 聖誕夜的教堂回憶為什麼難忘？
- 投資獲利和家人健康相比，哪一個更重要？
- 節日如何讓人重新想起朋友與家人？
-
▶ 播放 11:30 故事
從火爐想起人生階段
闕又上回想求學時代曾與同學在新生南路附近過聖誕夜，也談到人在不同人生階段對火爐的感受會改變。年輕時他覺得火爐麻煩，後來到美國生活才理解火光帶來的氣氛。回憶因此不只是往事，也會隨著年齡產生新的意義。
這段回答了
- 為什麼同一件事在不同年紀會有不同感受？
- 火爐為什麼能代表節日氣氛？
- 回想年輕時的聖誕夜能得到什麼？
-
▶ 播放 13:12 觀念
介紹Try to Remember
闕又上介紹四兄弟合唱團的〈Try to Remember〉，說明這首歌在 1960 年代推出，自己最近寫書時常聽。歌曲旋律優美，內容其實是一首情歌，許多英文句子透過押韻留下記憶點。他也建議可以用歌曲幫助孩子接觸英文與歌詞。
這段回答了
- 〈Try to Remember〉是哪一首歌？
- 為什麼用歌曲學英文可能有幫助？
- 英文歌詞的押韻會帶來什麼效果？
-
▶ 播放 14:50 觀念
歌詞裡的九月回憶
闕又上逐句解讀歌曲開頭，說明九月象徵生命舒緩、草地轉金黃，以及年輕而溫和的戀人。他特別注意 slow、mellow、tender、fellow 等英文押韻，並說明 willow 以柳樹搖擺來呈現像哭泣的畫面。歌詞翻譯因此同時涉及字義、聲音與畫面。
這段回答了
- 歌曲中的九月象徵什麼？
- 英文押韻如何影響歌詞翻譯？
- 為什麼柳樹可以被寫成像在哭泣？
-
▶ 播放 16:32 觀念
愛的餘燼與十二月
闕又上比較兩種中文翻譯，討論 when love was an ember about to billow 是愛苗滋長，還是重新燃起的愛之餘燼。他傾向後者，因為歌曲是在回想過去。接著他解讀十二月深冬重新想起九月火苗的意象，認為季節轉換讓回憶再次回響。
這段回答了
- ember 在這首歌裡應該怎麼翻譯？
- 為什麼十二月會讓人想起九月？
- 翻譯歌詞時要如何處理不同版本？
-
▶ 播放 18:11 故事
音樂陪伴隔離日子
闕又上分享〈Try to Remember〉如何陪伴自己度過疫情期間的防疫旅館隔離。相較只有輕音樂，他喜歡四兄弟合唱團的人聲與和聲，也花時間整理歌詞讓觀眾理解。這首歌原本以為只是旋律，深入聽後才發現是關於愛情、回憶與延續感受的作品。
這段回答了
- 隔離期間為什麼需要有人聲音樂陪伴？
- 和聲和純音樂帶來的感受有何不同？
- 深入理解歌詞會改變聽歌方式嗎？
-
▶ 播放 19:50 觀念
用音樂和閱讀沉澱
闕又上感謝朋友送來的聖誕禮物，也提到台積電與學員的投資回饋。片尾回到雪花緩慢飄落的畫面，分享在屋內喝茶或咖啡、吃甜點、看書與聽音樂的安定感。他希望觀眾在節日裡保留一點沉澱時間，回想值得珍惜的人。
這段回答了
- 節日裡如何安排自己的沉澱時間？
- 茶、咖啡、音樂與閱讀能帶來什麼感受？
- 為什麼回憶也需要慢慢醞釀？
覺得有用？傳給家人朋友
分享到 LINE