又上生活漫談#155 2023/06/16
【又上生活漫談#155】電影與人生 | 在地無添加黑巧克力和黑豆醬油電商平台新上架 | 闕又上 | 2023.06.16
這支影片在講什麼
闕又上從搭飛機觀看《鞋貓劍客：魔法王國》談起，分享台灣、香港與中國大陸片名及配音的差異，也說明電影如何用貓的九條命、死神和流浪狗，帶出活得精彩、面對死亡與保持內心平靜的人生思考。他比較劇場與電影的現場感，並聯想到《全方位理財》提過的《第六感生死戀》。影片後半段轉談回台灣後的時差、寫第七本書與財務規畫工作，最後提到台積電表現與財務規畫案例，並公告咖啡、放牧蛋和財務規畫服務資訊。
重點觀念
- 電影翻譯與配音不只是文字轉換，也可能反映不同地區的語感與文化理解。
- 《鞋貓劍客》用失去八條命與面對死神的故事，提醒人把剩下的人生活得精彩。
- inner peace代表內心的平靜，電影以卡通角色讓觀眾思考如何面對外在影響。
- 流浪狗用欣賞而非暴力面對阻礙，帶出人的行為常會得到相應的回饋。
- 電影、寫作與財務規畫都可以成為理解人生和安排生活的入口。
摘要由系統依影片內容整理，細節以影片為準。
影片段落
按「▶ 播放」會從該段開始播放。
-
▶ 播放 0:45 故事
從電影看人生
闕又上以「電影與人生」為題，分享自己在飛機上看電影的習慣轉變。他提到讀到吳淡如作品中關於在飛機看新片的內容，這次因為還有兩個半小時才到台北，便決定挑一部不必太費腦力的卡通。這段帶出他如何從一部動畫延伸到翻譯、角色與人生的觀察。
這段回答了
- 為什麼一部卡通也能帶出人生思考？
- 搭飛機時看電影和聽音樂有什麼不同？
- 看電影時可以觀察哪些超越劇情的細節？
-
▶ 播放 1:44 觀念
鞋貓劍客的翻譯差異
講者選擇夢工廠的《鞋貓劍客》，並比較台灣、香港與中國大陸的片名翻譯。他注意到香港譯名偏向直譯為穿鞋的小貓，而台灣譯名把貓穿鞋、帶有俠客精神的形象表達出來。講者用「信、雅、達」的標準，認為好的翻譯不只要對應原文，也要讓觀眾感受到角色特色。
這段回答了
- 為什麼同一部電影在不同地區會有不同片名？
- 電影翻譯除了直譯，還要顧慮什麼？
- 鞋貓劍客這個片名傳達了哪些角色形象？
-
▶ 播放 3:40 觀念
配音讓電影更在地
講者發現電影在台灣、香港與中國大陸上映時，會由當地較熟悉的演員進行配音，而不是只把同一個版本搬到不同市場。接著他回想百老匯音樂劇《Cats》長年演出的經驗，說明劇場座位有限，卻能靠各地觀眾持續進場。相較於電影，劇場票價較高，但現場感和臨場感也有不同魅力。
這段回答了
- 為什麼電影在不同地區要重新配音？
- 劇場和電影的觀看感受差在哪裡？
- 一齣劇為什麼可能演上二、三十年？
-
▶ 播放 5:34 觀念
Puss不只是貓
講者從熊貓的分類談到英文裡對貓的不同稱呼，指出《鞋貓劍客》使用的不是一般的cat，而是Puss。Puss可以指可愛的小貓，也出現在Puss in Boots這個片名中。這個字詞觀察讓他重新理解電影角色既是穿靴子的貓，也是帶著俠客形象的角色。
這段回答了
- Puss和一般的cat有什麼語感差異？
- 為什麼電影角色叫Puss in Boots？
- 學一個英文單字也能怎麼幫助理解電影？
-
▶ 播放 7:55 觀念
九條命的人生提問
講者提到《鞋貓劍客：魔法王國》的Last Wish，以及貓已經失去八條命、只剩一條的故事設定。這個情節讓他聯想到人生常問的三個問題：你是誰、你從哪裡來、你要到哪裡去。講者也回顧《全方位理財》中談到的《第六感生死戀》，用電影中的死亡相遇引導觀眾思考人生歷程。
這段回答了
- 只剩一條命的故事為什麼能讓人思考人生？
- 人生常見的三個大問題是什麼？
- 電影如何幫助我們面對死亡與人生方向？
-
▶ 播放 10:13 觀念
剩下一條命要活精彩
影片描述鞋貓不再逃避死神，而是鼓起勇氣正面迎戰，暫時打敗死神。死神離開前仍提醒彼此終將再次相逢，讓講者帶出「活得精彩」的核心感受。講者也把這個選擇連到現實人生，提醒觀眾不要只計較已失去的部分，也要珍惜眼前仍擁有的生活。
這段回答了
- 面對人生無法避免的事，為什麼要選擇活得精彩？
- 電影中的死神提醒了哪些人生道理？
- 如何把注意力從失去轉回仍擁有的生活？
-
▶ 播放 11:46 觀念
用平靜回應阻礙
講者以《功夫熊貓》談inner peace，也就是內心的平靜，認為人在外界影響下仍要提醒自己保持安定。接著分享電影中的流浪狗遇到擋路的大花朵時，沒有拿刀砍，而是用鼻子欣賞花朵，讓阻礙自行消失。這個情節被他解讀為：以暴力對待阻礙，可能得到更大的反作用；用溫和方式回應，則可能得到不同結果。
這段回答了
- 什麼是電影裡說的inner peace？
- 遇到人生阻礙時，為什麼不一定要用力硬闖？
- 暴力處理問題為什麼可能帶來更大的反作用？
-
▶ 播放 14:09 觀念
把電影帶進人生
講者認為這部電影有適合孩子與年輕人觀看的內容，尤其可以在看完後一起討論角色如何想像人生。影片雖然是動畫，卻用死神、平靜與正能量等元素讓觀眾重新看待自己的選擇。最後他用「電影可以寫人生，人生也可以入電影」總結本集的主題。
這段回答了
- 這部動畫適合和孩子討論哪些人生問題？
- 看完電影後，怎麼把劇情連回自己的生活？
- 為什麼說人生也可以入電影？
-
▶ 播放 15:13 故事
時差與第七本書
講者分享從美國回台灣一週後，時差仍讓睡眠少了一小時，並用米心尚未煮透比喻身體還沒有完全調整好。即使如此，他仍要利用週末趕寫第七本書，目前約完成六、七成。影片與財務規畫課程等工作同時進行，讓他很難像過去一樣完全閉關寫作。
這段回答了
- 回台灣後時差一直調不好，可以怎麼理解身體狀態？
- 講者目前第七本書寫到哪裡？
- 工作和寫作同時進行時，為什麼很難專心？
-
▶ 播放 16:51 故事
從台積電談財務規畫
講者提到台積電近期表現不錯，並分享一個財務規畫案例：他估算客戶的投資成果後，建議對方帶全家吃牛排和龍蝦。這段不是在推薦個股，而是用生活消費與家庭分享，說明財務規畫成果可以回到日常生活。講者表示之後還會再談這項工作的內容。
這段回答了
- 投資成果要怎麼和家庭生活連結？
- 財務規畫除了投資報酬，還會看哪些事情？
- 影片如何提到台積電與客戶的生活安排？
覺得有用？傳給家人朋友
分享到 LINE